Se estás a pensar em trabalhar no exterior, seja de forma presencial ou remota, um dos primeiros passos é ter um currículo em inglês bem feito, claro e adaptado ao padrão internacional. Muitos jovens angolanos acabam perdendo oportunidades por não saberem como estruturar um currículo adequado para empresas de fora.
Este guia completo vai mostrar-te como fazer um currículo em inglês que impressiona recrutadores internacionais, com exemplos, estrutura ideal, palavras-chave e dicas práticas para aumentar tuas chances de sucesso.
1. O Que é um CV Internacional?
O currículo internacional (ou CV - Curriculum Vitae) é um documento que resume tua formação, experiência profissional, competências e conquistas. Em países de língua inglesa, também pode ser chamado de “Resume”, especialmente nos Estados Unidos e Canadá.
Diferenças entre CV e Resume:
- CV: Mais detalhado, usado para cargos académicos ou na Europa.
- Resume: Mais curto (1 ou 2 páginas), usado para vagas no setor privado.
Se vais candidatar-te para empregos fora de Angola, deves adaptar o formato ao país e ao tipo de vaga.
2. Estrutura de um Currículo em Inglês
A estrutura mais comum e aceita internacionalmente é a seguinte:
- Contact Information (Informações de Contato)
- Professional Summary (Resumo Profissional)
- Skills (Competências)
- Work Experience (Experiência Profissional)
- Education (Formação Académica)
- Certificates and Courses (Certificados e Cursos)
- Languages (Idiomas)
Evita incluir:
- Foto (a menos que o país exija)
- Data de nascimento ou estado civil
- Documentos pessoais
3. Exemplo de Currículo em Inglês
John Manuel Luanda, Angola Email: johnmanuel@email.com | Phone: +244 923 000 000 | LinkedIn: linkedin.com/in/johnmanuel Professional Summary Detail-oriented and proactive administrative assistant with over 3 years of experience supporting teams in dynamic office environments. Skilled in communication, task coordination, and digital tools. Skills - Microsoft Office Suite - Google Workspace - Time Management - Customer Service - Fluent in English and Portuguese Work Experience Administrative Assistant – ABC Group, Luanda (2021 – Present) - Managed scheduling for 3 departments - Handled customer service and internal communication - Trained 2 new assistants on company systems Education Bachelor in Business Administration – Universidade Agostinho Neto (2018 – 2022) Certificates - Google Project Management (Coursera, 2023) - Administrative Support Professional (Alison, 2024) Languages - English: Fluent - Portuguese: Native
4. Dicas Para Escrever um Currículo Eficiente
Seja objetivo e direto
Use frases curtas e claras. Evite descrições longas ou linguagem muito informal.
Use verbos de ação
- Managed (geriu)
- Developed (desenvolveu)
- Assisted (auxiliou)
- Implemented (implementou)
- Created (criou)
Adapte o currículo à vaga
Inclui palavras-chave da vaga que estás a candidatar-te. Por exemplo, se pedem “remote collaboration skills”, garante que isso aparece no teu currículo.
5. Ferramentas Para Criar o Currículo em Inglês
Estas plataformas oferecem modelos prontos, com sugestões de conteúdo em inglês:
Com elas, podes criar um currículo profissional mesmo sem experiência em design.
6. Tradução de Termos Comuns Para Currículo
| Português | Inglês |
|---|---|
| Formação Académica | Education |
| Experiência Profissional | Work Experience |
| Habilidades | Skills |
| Certificados | Certificates |
| Idiomas | Languages |
| Assistente Administrativo | Administrative Assistant |
7. Erros Comuns a Evitar
- Traduzir palavra por palavra sem contexto
- Usar tradutor automático para todo o currículo
- Adicionar informações irrelevantes ou muito pessoais
- Esquecer links úteis (LinkedIn, portfólio online)
8. Sites Para Validar o Inglês do Teu Currículo
Antes de enviar, revise teu currículo com as seguintes ferramentas:
- Grammarly – Corrige gramática e estilo
- Quillbot – Melhora frases em inglês
- LanguageTool – Revisão gramatical gratuita
9. Devo Traduzir Meu Diploma e Certificados?
Sim, especialmente se forem exigidos no processo de candidatura. Usa serviços oficiais de tradução juramentada ou procura universidades que aceitam documentos em português com legenda em inglês.
10. Envie em PDF e Nomeia Corretamente
Salva o documento em PDF e nomeia de forma profissional, por exemplo: John_Manuel_CV_2025.pdf. Evita formatos como .docx ou nomes genéricos como “Curriculo novo.pdf”.
Conclusão
Fazer um currículo em inglês para trabalhar fora de Angola é um passo essencial para conquistar oportunidades internacionais. Com dedicação, clareza e as ferramentas certas, podes criar um documento de destaque que abrirá portas em empresas no exterior.
No blog EmpregoAO continuamos a partilhar dicas práticas e oportunidades para quem quer crescer profissionalmente além-fronteiras.
📌 Partilha este artigo com amigos que também querem criar um currículo para o mercado internacional!
0 Comentários